宋朝大文学家苏东坡是翰林院的学士。
有一天，他去拜访王安石，在王安石的书房里发现了一首咏菊的诗，这首诗没有写完，只写了两句：“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金。”
苏东坡看了，心里想道：这不是胡言乱语吗？“西风”明明是秋风，“黄花”就是菊花，而菊花敢与秋露鏖战，是能耐寒的。说西风“吹落黄花满地金”，岂不大错特错？于是他诗兴大发，不能自持，便提笔着墨，续诗两句：“秋花不比春花落，说与诗人仔细吟。”
王安石回来以后，看了这两句诗，对于苏东坡这种自以为是的作风很不满意，便把他贬为黄州团练副使。
苏东坡在黄州住了将近一年，到了重九天气，连日大风。一天，风息后，苏东坡邀请了他的好友陈季常到后因赏菊。只见菊花纷纷落叶，满地铺金。他想起给王安石续诗的事来，不禁十分羞愧。

文化差异造成的误解，严重冲击跨国营销，使之付出高昂的代价。